M'n pa zegt dat 't leger van alle mannen één maakt...
maar je weet nooit wie die ene is.
Hij kende Roland Bozz niet.
Opstaan.
Uit je nest met die luie konten.
Jullie hebben een kwartier, en anders worden het push-ups. Vooruit.
Naar buiten, verdomde mietjes.
We hebben niet de hele dag. - Lopen, soldaat.
De volgende keer is het geen detentie, maar is het de krijgsraad.
En dan een paar jaar brommen. Wat zeg je daarvan, oetlul ?
Je ontloopt de basistraining en je zat in detentie.
Drie maanden in het leger en je zat aldoor vast op de basis.
Klim als de donder op die wagen.
Je krijgt geen uitnodiging, hoor. Klim verdomme in die wagen.
Militaire politie
Soldaat Bozz, Roland. Geen initiaal.
Je gaat naar de infanterie.
Ik wed dat je binnen een week dood bent.
Iemand die er zo graag uit wil, komt nooit meer thuis.
Ik vond de repetitie al niks, dus laat de show maar zitten.
Klim in die wagen, lul. Gaan.
Bozz...
Een maat van mij in de 3e compagnie kent ook een Bozz.
De grootste lul in het leger, zegt hij.
Hij hangt de hele tijd de paljas uit.
Artikel 1 5, basistraining opnieuw gedaan, dat gelul.
Ik denk dat die Bozz een lafaard is.
Bang voor Tigerland ? Daar heb je alle reden toe.
Ze nemen je er flink onder handen.
Iemand van het 2e ging er dood. - Dat is een gerucht.
Ben je klaar voor Tigerland, soldaat Ongein ?
Lees dit en vertel me wat er gebeurt, ik moet hier weg.
Toe maar, Bozz.
Wat nou weer ? Stoppen.
Wat zit jou verdomme dwars, hufter ? Je bent niets meer dan een...
Terug in de wagen, lul.
Ga allemaal zitten, klojo's.
Goedemorgen, ik ben kapitein Saunders...
commandant van de 1 e compagnie trainingsbrigade.
Welkom bij de infanterie.
Waar jullie de basistraining ook hebben genoten...
wees er zeker van dat we hier de beste soldaten trainen.
Wij leveren troepen voor buitenlandse acties.
Waag het niet om te dagdromen over een andere plek dan deze plek.
Jullie gaan allemaal naar een schietbaan die terugschiet.
Jullie gaan oorlog voeren.
De training duurt acht weken.
Daarna blijven jullie hier nog een week, voor we jullie vervoeren...
naar een plek die bekend staat als een vreselijke plek:-
Tigerland.
Dat is Vietnam in de VS en echter kunnen we de oorlog niet maken.
Jullie moeten weten dat we jullie hier heel weinig kunnen leren.
Als je dat snapt, is er een heel kleine kans...
dat jullie je vriendin ooit weer kunnen vingeren.
Inkwartieren maar, sommigen krijgen een weekendpas.
We beginnen maandag om 04.30 uur.
Vanaf dat moment wordt het zwoegen geblazen.
Zuigie-zuigie ? - Nee, dank je.
Kijk eens aan.
Jij houdt wel van seks. - Aan welke lijn zie je dat ?
Ik lees hier dat je binnenkort seks gaat hebben.
En ik dan ? - Sheri ook.
Hier, je boek.
Heb je het gelezen ? Ik ook niet. Ik neem mensen ermee in de zeik.
Jim Paxton. - Ik wil je vriend niet worden.
Morgen ben je dood en dan mis ik je heel erg.
Dat was een grap. Ik ben Roland Bozz.
Sheri en Claudia. Of Claudia en Sheri. Jim Paxton.
Aangenaam. - Leuk je te leren kennen.
Ja, heel prettig.
Willen jullie iets drinken ? Vier, alsjeblieft. Zijn jullie van hier ?
Geboren en getogen. En jij ? - New York.
Waar kom jij vandaan, Bozz ? - Texas. In het zuiden van de VS.
Dat zal ik nog eens nakijken op de kaart.
Het verbaast me dat je de basis mocht verlaten.
Ik heb een uitgaansverbod.
Ben je hier zonder toestemming ? - Stil, de kinderen.
Vrede op aarde en geen kanker meer. - Proost.
Niet zo serieus, Jim. Ontspan je.
Ik zei: vrede op aarde en geen kanker meer. Een grap.
Je speelt het. Een grappige soldaat met een paar meiden.
Ik speel niks. Als je zo zeikt, val dan maar dood.
Dat is het foute antwoord.
O ja, wijsneus ? Wat is het juiste antwoord ?
Ik heb een hotelkamer...
en we gaan die dames neuken tot de oorlog voorbij is.
Dit is leuk, zeg.
Reuzeleuk.
Niet slecht voor infanteristen. - Wie ben jij, sergeant Rots ?
Jij speelt de clown, maar je bent een idioot die tegen het systeem vecht.
Er is een verschil, Paxton. - En wat is dat ?
Ik ben een mislukte idioot.
Je bent de grootste idioot die er is.
Dank je. Ik ben hier nog, maar ik had allang weg moeten zijn.
Ik niet, ik heb me aangemeld.
Gaat dit nog steeds over de oorlog ? - Ik heb trek.
Jammer dat je dat zegt, ik begon je net leuk te vinden.
Ik heb erover nagedacht. Ik ben niet voor de oorlog...
maar ik ben niet tegen m'n land. - Hebben ze hier roomservice ?
Slim politiek denkwerk, professor. Laat me je een raad geven:-
smeer hem, en doe het zingend.
Help ons, we hebben trek.
Het is niet alleen maar politiek.
Ik wil het daar meemaken.
Ik wil het ervaren, ik maak aantekeningen.
Hou je kop. Ik maak aantekeningen en op een dag schrijf ik iets.
Als James Jones of Hemingway. - Wat schrijf je dan ?
Oorlog is hel, de mannen zijn dapper ? Dat gelul ?
Je hebt m'n droom ruw verstoord. - Er is een winkel in Bourbon Street.
De meiden zijn weg.
Ja, ze zijn weg.
Hoe gaat het ?
Kop omlaag, vuile hufter. Weggaan zonder toestemming.
Kruip maar in de prut.
Soldaat Bozz toont hoe je een gat graaft.
Onder vuur ga je op de grond liggen...
en je bidt tot God dat je zo plat mogelijk op de grond kunt liggen.
Je graaft een gat, desnoods met je tanden.
Doe je mond open.
Vooruit, oetlul, vreet die prut op.
Ik hoorde je niet. Ja, sergeant. Ik hoor nog steeds niks.
Draagt u een jurk ?
Wat zei je, klojo ? - Kus m'n reet, sergeant.
Vuile, bruinwerkende pijper, jij gaat Fort Polk de zee in duwen.
Ik heb al iemand in gedachten, sir.
Vreet die prut op. Vooruit.
Zo is het genoeg, sergeant. Lopen met die soldaten.
Mars. Je hebt het gehoord.
Doorlopen.
Miter, jij leidt vanaf nu het peloton.
Als je Bozz niet in 't gareel krijgt, kan zelfs Jezus je niet redden.
Ja, sergeant. - Aantreden en inrukken.
Peloton, aantreden.
Inrukken met je wapens.
Bozz. Bozz. Bozz.
In het gelid, en snel een beetje.
In de prut.
Peloton, geef acht.
We hebben morgen een zware dag. Allemaal je nest in.
Lichten uit.
Die macht bevalt je wel, hè ?
Ik heb niet gedoucht.
Goddank, hou je kop. - Zeg ik dat ook als jij praat ?
Sergeant Thomas ?
Soldaat Cantwell meldt zich.
Sergeant Thomas ?
Fijn dat je wakker bent gebleven, pa. - Iedereen is wakker, Bozz.
Gaat de onruststoker nu door z'n maten in elkaar geramd worden ?
Er is iemand in elkaar geramd. - Cantwell.
Wat is er gebeurd ? - Ik denk dat het sergeant Thomas was.
Verdomme. Is het gerapporteerd ?
Waarom ? Daardoor heelt z'n gezicht niet.
Hij was ook aan het rotzooien, net als jij.
Het spijt me, Cantwell.
Jij houdt ook op met dat gedonder, Bozz. Ga je wassen en dan slapen.
Hou je kop, Miter. Cantwell krijgt er koppijn van.
Als sergeant zeg ik je dit: zorg ervoor dat ik je niet rapporteer.
Kalm aan, Miter. We hebben een zware dag gehad.
Hou op, Paxton. Met jou komt het wel goed...
maar die vent, dat is een brabbelkereltje.
Hij lacht ons uit. Hij brengt het peloton in problemen.
Hoe oud ben jij ? 20 ?
Als sergeant kun je ook doodgaan, dus hou je bek.
Ga jij ergens anders heen, Bozz ?
Word eindelijk een soldaat, anders kom je thuis in een lijkenzak.
Dat je het even weet: ik heb een hekel aan je gekregen.
Nog iets anders, Wilson ? - Nee, dat is het wel.
Ik zal je eens wat vertellen, voor de laatste keer.
Met afketsers dood je niemand. - O, draait het om mensen doden ?
Dus je kunt wel schieten.
Als ik zin heb. Word je geil van moorden, sergeant ?
Staakt het vuren.
Haal de doelwitten op.
Alles veilig.
Als je je doelwit niet raakt, zul je bloeden.
Dat is Cantwell's doelwit, er zit geen enkel kogelgat in.
Hou je kop, Wilson. Sergeant Thomas neemt me te pakken.
Jij mag voorlopig niet bellen, jongen.
Je krijgt het druk met het oprapen van sigarettenpeuken.
Wilson, je bent een hork.
Ik ben niet bang voor je, Bozz. - Je bent te stom om het in te zien.
O, ja ? Nou, heilig boontje...
geef Cantwell jouw doelwit dan maar, heilige.
Ik geef hem het jouwe. - Waag het te pakken.
Wat is de reden voor deze groepsseks ?
Wilson gaf Cantwell z'n doelwit. - Gelul, sergeant.
Ga liggen. Nu, zak stront. - Jawel, sergeant.
Weten jullie waarom hij daar ligt ? Omdat hij dood is.
Hij is dood en jullie kunnen hem niet begraven. Weten jullie waarom ?
Omdat jullie ook dood zijn.
Omdat jullie je wapen niet half-automatisch kunnen afvuren.
Jullie weten niet dat je korte salvo's moet afvuren.
En omdat deze lul z'n doelwit niet kan raken.
Nog vragen ? - Ik heb een vraag, sergeant.
Als ik dood ben, hoe kan ik dan een vraag stellen ?
Ik weet precies waar je mee bezig bent, mietje.
Ik wil dat jij...
en je twee vriendinnetjes je vanavond melden bij de mess-sergeant.
Sta op, Lazarus. Je bent wederopgestaan.
Cantwell...
Je bent niet zo grappig meer, Bozz.
De maan schijnt, dat herinnert je aan de zin van het leven.
Aardappelen schillen ? - Fijn dat je langzaam praat.
Paxton maakt aantekeningen, hij stopt je in een boek.
Jij wordt vast de ongelikte heilige.
Ik snap niet waar je het over hebt. Ik lees heel weinig.
Ik haalde de zesde klas niet. Toen trouwde ik, ik heb een vrouw thuis.
Arm mens, ze heeft toevallen.
Aanvallen, weet je. M'n vier kinderen zitten soms zonder mama.
Wanneer trouwde je dan ? Toen je twaalf was ?
Natuurlijk niet. Ik was 1 5.
We kregen twee kinderen en zij had er al twee.
Ik ben 1 9, maar zij is veel ouder, 28.
M'n zoontje is 1 jaar oud en m'n dochtertje 2 jaar.
Wat doe je hier dan ?
Beseffen jullie dat het dezelfde maan is ?
Hij schijnt hier op ons...
en hij schijnt op het meisje dat m'n vrouw is.
En als we gaan vechten, is daar ook deze maan...
die schijnt op de mannen die neergeknald worden.
Weet je wat dat betekent ?
Wij maken deel uit van een geheel.
En dat geheel is klote.
Thuis preekt de predikant over goed en kwaad...
en over de Here God en Jezus.
Maar weet je, als de Heer of God of Jezus nu hier zou zijn...
dan zou hij zeggen: Cantwell...
vergeet alle beloften die je gedaan hebt.
Vergeet wat iedereen gezegd heeft.
Vergeet al je mooie idealen...
wat we je ook wijsmaken.
Kijk omhoog.
Heb je ooit zo'n maan gezien ?
Verdomme, Cantwell...
Ik ken je niet eens, man.
En dan vertel je me zo'n verhaal.
Ik moet ervan janken. Wat wil je nou ?
Verdomme Cantwell, de wereld bestaat uit pijn.
Jij hoort niet in het leger.
Je bent te stom om eruit te komen.
Ik heb ze m'n situatie verteld.
Ze zeiden: klaag maar in Vietnam.
En dat slikte je ? - Die vent zei het.
Ik ken de regels als m'n broekzak. Je hebt recht op afstel.
Ik zorg ervoor dat je weg kan. - Wat kan hij je schelen ?
Hou je kop, Jim. Ik weet wat ik doe.
Ga jij maar aardappels schillen.
Eén, twee, drie. - Twee.
Eén, twee, drie. - Drie.
Eén, twee, drie. - Vier.
Wie heeft je hiertoe aangezet ? - Niemand, sir. Ik ken m'n rechten.
Die ken je niet. Pas als je overzee bent, bekijken we je zaak nog eens.
Nee, sir. Dat is niet volgens de regels.
Als u me niet toestaat een raadsman te spreken...
dan kan ik een klacht indienen bij de inspecteur-generaal.
Niemand kan me hier houden. - Christus.
Waarom zegt iedereen 'de pot op' ? - Soldaat Bozz, sir.
Ik ruik het op afstand.
Nee, sir, het was Bozz niet.
Ik heb het gelezen. In een boek.
Je hebt het gelezen in een boek ?
Ja, sir.
Hoe ver kwam je op de lagere school ? - Bijna tot de zesde klas, sir.
Dus jullie bestudeerden het recht al op jonge leeftijd ?
Sir, als ik vrijuit mag spreken...
ik denk dat iemand als Bozz grote schade kan aanrichten.
Hij tast het moreel aan.
Alles tast tegenwoordig het moreel aan, zelfs oorlog.
Duw je knie op z'n gezicht, duw z'n hersens naar buiten. Mooi, Wilson.
Zetten we hem uit het leger ?
Natuurlijk niet. Dat is wat hij wil.
Voor de krijgsraad breekt hij wel.
Dat gaat niet. Dat kost Uncle Sam heel veel geld...
en ik moet me verantwoorden voor die oetlul.
Over vijf weken voert hij oorlog.
Dan is hij een soldaat, hoe dan ook.
Hij heeft Cantwell uit het leger gekregen.
Alle raadsmannen en psychiaters lachen zich rot om ons.
Zo is Bozz, hij kent de mazen in de reglementen.
We zijn een oorlog aan het verliezen, het leger stort aan alle kanten in.
Moet ik me bezighouden met zo'n pseudo-jurist ?
Hij is meer dan dat, sir.
Was dat alles ? - Ja, sir.
Wat doe je, soldaat ?
Bozz, je moet hem wurgen en niet in z'n kontje neuken.
Jawel, sergeant.
Verdomde lafaard.
Waar kijken jullie naar, zakken hooi ?
Vooruit, aan het werk.
Als je dat nog eens probeert, zul je bloed pissen, Bozz.
En zweten maar weer met die luie donders, stelletje zwakkelingen.
Mooi werk, dat met Cantwell.
Hij is 1 9 en z'n vrouw is gek, ik benijd hem.
Je hebt z'n leven gered. - Soms krijg ik maagpijn van je.
Doet me niks, wees trots op jezelf. - Verdomde lafaard.
Ik ben pas trots als Wilson weg is. - Jij hebt een deken nodig, Bozz.
Over je kop en dan rammen met een kei.
Hou je kop, Wilson. Anders laat ik jullie terug lopen.
Paxton, je hebt het hoog in de bol. Noorderlingen gaan er het eerst aan.
Wij kunnen Vietnam op een kaart vinden.
Grappig, Paxton.
Niemand gaat dood, lul niet zo stom.
Gaat er niemand dood ? Miter, je bent oerstom.
Goed, maar als jij thuiskomt zonder benen, is dat dan beter ?
Pas op, maat. Ik ben degene met de strepen.
Johnson, jij schijt in je broek.
Mijn benen schieten ze er niet af. - Jij bent stom, zeg.
Die klootzakken hebben de Chinezen en Fransen al kapot geschoten.
Wie ben jij ? Mr Negertovenaar ?
M'n broer was er in '68. - Maakt dat jou tot een held ?
Weet je wat jouw probleem is, Wilson ?
Je moet luisteren naar de plop. - Wat is dat ?
Het geluid dat je kop maakt als die uit je kont komt.
Ik wist wel dat je een lafaard was, Johnson.
Maar nu snap ik dat je ook een communist bent.
En een flikker en een neger. - Nu ga je te ver.
Wie heeft m'n wagen gemold ?
Goed, lading stront, biecht het nu maar op...
of de hele groep gaat met de benenwagen terug naar de basis.
Wie heeft het verdomme gedaan ?
Ik heb het gedaan. - Mooi.
Spring er maar uit. Met bepakking.
En de rest gaat nu zitten.
Je komt nooit op voor elkaar, sukkel.
Waar ben je mee bezig ? Je bewijst mij geen dienst, hoor.
Compagnie 6, dit is compagnie 2.
Soldaat Miter heeft de TA-31 2 veldradio keurig gedemonstreerd.
Behalve iets wat niet in de gebruiksaanwijzing staat.
Als je een spleetoog oppakt, wil je weten waar z'n maten zitten.
Maar die spleetoog heeft geen zin om jullie iets te vertellen.
Boei hem, trek z'n broek omlaag...
en grijp hem bij z'n ballen.
Hou vast, Miter.
Bevestig deze aan z'n ballen en geef de radio een flinke zwengel.
De schok die hij krijgt, maakt hem loslippig.
Hij geeft zelfs de honkbaluitslagen door.
Begrepen, heren ?
Hij vertelt je zelfs hoe z'n moeder haar kont afveegt.
En hij is daarna heel makkelijk weer te vinden.
Want hij is lichtgevend.
Niemand zei dat je weg mag.
Waarom ? - Waarom wat ?
Waarom zou ik dat een mens aandoen ?
Wat is er mis met jullie, hij hoort bij jullie.
Bozz. - Haal hem terug.
Doe me dit niet aan. - Kom terug, waardeloze zak stront.
Als je je mannen niet in het gelid kan houden, ga jij eraan. Broek uit.
Wat ? - Uit die broek.
Schiet op. Ook je onderbroek.
Kijk eens aan, je hebt dus toch ballen.
Wilson, kom hier. Zwengelen.
Miter zal nu tonen hoe je informatie geeft als je vastzit aan de TA-31 2.
Je hebt je mannen niet onder de duim.
Eens zien of je licht gaat geven.
Doe het licht maar aan.
Contact.
Ik heb je niet aangeraakt.
Dat was alles. Uitgerukt, naar de volgende les. Vooruit.
Wegwezen.
Vanavond geroosterde noten, Wilson ?
Dat jij zo grappig bent.
Ik wil een spleetoog wel z'n ballen afbranden.
Maar eerst jij, Miter.
Heb je dat, Pax ? De geflipte soldaat die mensen doodt.
Miter's ballen bevallen je wel, hè ? - Heel grappig, Bozz.
Jij maakt ons te schande, klojo.
Wat gebeurt hier, stelletje burgers ?
Miter, leg dit eens uit, anders zullen je mannen ervan lusten.
Er was ruzie, en een van de mannen...
De zeep in de douche. U weet hoe het gaat...
als mannen samen leven en samen neuken.
Je hebt zelf de zeep laten vallen, soldaat.
Wat is er, Miter ? Heb je net bevroren stront gegeten ?
Alles is onder controle, sergeant.
Laat dat zo blijven, hoor je me. Dat geldt voor iedereen.
Horen jullie me wel ? - Jawel, sergeant.
Jij hebt wachtdienst. Vier wachtposten langs de omheining.
Graaf een gat, vergeet het eten.
Hier heb je wachtdienst, en je volgt de regels.
Als je in Vietnam iets hoort in de struiken, open je het vuur.
Je schiet net zo lang tot alles en iedereen dood is.
Het kan me geen reet schelen of het een man, een vrouw of een kind is.
Je doodt het, anders ga je eraan. - Net als bij My Lai, sir ?
Paxton, ga jij je kloterige vriendje maar helpen.
Een maaltijd missen zal je goed doen.
In het gelid voor het eten. En snel.
Willen jullie 1 0 km lopen vanavond ? - Op de plaats rust.
Ik heb het gevoel dat ik m'n eigen graf aan het graven ben.
Toen ik klein was, dacht ik dat ik tot China kon graven.
Je keek te vaak naar tekenfilms, Jim.
Als we doorgraven, hebben we een tunnel om te ontsnappen.
Waarom doe je dat dan niet ?
Ik heb een moeie arm.
Even serieus. Waarom probeer je niet weg te komen ?
Ik ben niet erg moedig.
Dan zal ik je maar begraven.
Wegwezen.
Blijf laag, verdomme.
Blijf waar je bent. - We moeten verder.
Blijf laag. Ze hebben onze route onder vuur.
Lopen. - Blijf laag.
Staakt het vuren.
Als je mannen zich moeten verplaatsen, dan doen ze dat.
Ik geef het bevel en jullie vliegen. Begrepen ?
We zouden gescheiden zijn geraakt.
Van wie mag jij spreken ? Miter is de baas.
Miter, je moet het geweervuur ontlopen. Is dat duidelijk ?
Als je ze dood wil hebben...
dan moet je ze in het schootsveld van die 7,62 mm leiden.
Je ontloopt de kogels. Begrepen ? - Ja, sergeant.
Haal ze uit dat gat. - Lopen maar.
Blijf zitten.
Wat zei je, klojo ? - Ik zei: blijf zitten.
Miter, haal ze uit dat gat. Nu.
Vooruit.
Blijf zitten. - Ben jij zo stom om mij te trotseren ?
Morgen ga je naar de kapitein.
Als je tegen 1 2 uur niet in de cel zit...
dan vermoord ik je eigenhandig.
U gaat me niet vermoorden, sergeant.
Ik weet niet wat u wel gaat doen, maar dat niet.
Verdomme, Bozz. - Kom uit die loopgraaf.
Ga terug naar de anderen. Nu.
Ik wil het niet verzieken voor u.
U moet mensen doden. Ik doe het niet. - Niemand verlaat het leger.
Ik ga ook niet weg, maar ik speel het spel niet mee.
Wat is uw voornaam ?
Ezra. - Ezra. Wilt u van me roken ?
Wat is er met jou aan de hand ? Zo lukt het niet.
Zo lukt het verdomme niet.
Geef antwoord, verdomme.
Luister eens, jongen. Ik was ooit net als jij.
Daar ben je heel snel dood.
Wat ik je leer, houdt je misschien in leven.
Als je vanaf nu mee gaat doen, vergeet ik wat er gebeurd is.
Dat kan ik niet. Zelfs als ik zou willen.
Ik ben er niet langer. - Wat is dat nou weer voor gelul ?
Nee, Ezra. Ik ben het maar.
Goed, Bozz. Van mij mag je weg.
Maar ik trek m'n handen ervan af.
En het leger zal je keihard aanpakken, dat snap je toch wel ?
En ze zullen je naar een plek sturen waar je zal sterven.
Is dit een list ?
Probeer je een held van me te maken ?
Nee. - Oké, Ezra.
Ga staan en voeg je bij de rest.
Je bent een groot kind.
Miter.
Sergeant Landers. - Wat nu weer ?
Zo is het genoeg, sergeant. - Jij hebt wel lef, zak stront.
Kom maar, het is tijd om naar huis te gaan.
Zo is het genoeg, zei ik.
Kom op.
Jullie zullen soldaten worden.
Wie dwarsligt, ram ik m'n laars in z'n reet...
zodat hij stikt in de hak. Begrijpen jullie dat ?
Paxton. Hoe lang heb je gestudeerd ? - Twee jaar, sergeant.
Vanaf nu ben jij de baas. Arresteer hem.
Dat heb ik niet geleerd op school. - Ben jij een of andere idioot ?
Imbeciel. Jij kunt helemaal niks.
Zeg hem dat hij onder arrest staat en de barak niet uit mag.
En zet een tafel naast de deur. - Waarom, sergeant ?
Zodat er een wacht kan zitten, spermabrein.
Je bent ontslagen als pelotonscommandant.
Vind je dat grappig ?
1 0 keer opdrukken, als je het zo grappig vindt.
Wilson. - Ja, sergeant.
Haal een tafel. Jij staat op wacht.
Op wacht ?
Wil je m'n laars in je reet ? - Nee, sir.
Bozz, jij bent de nieuwe pelotonsleider.
Arresteer dat stuk stront...
en laat je mannen naar de kapper gaan. Allemaal.
Gefeliciteerd, liefje.
Sorry, Jim. Ben je jaloers ?
Hoe gaat het, Miter ?
Ga maar even liggen.
Jongens, ik neem dit niet serieus.
Doe wat je moet doen, dan lukt het wel.
Laat het me weten als je wegloopt.
Je hebt hier het recht niet toe. Het is jouw leger niet. Hoor je me ?
Ga aan je tafeltje zitten, lul.
Jongens...
niemand heeft mij zo toegesproken...
sinds ik in deze groene ellende terechtkwam.
Goed, Bozz. We zien wel hoe het loopt.
Waarom niet ? Wat kunnen ze doen ? Ons naar Vietnam sturen ?
Bozz, krijg ik een weekendpas ? - Stop je moeders slipje weg.
Ze zijn van je moeder, je hebt al 3 jaar niet geneukt.
Je moet stilliggen, Miter.
Lig stil. Haal diep adem.
Doe dit af.
Ontspan je.
Ga je weer weglopen ?
Iemand in New Orleans kan me in Mexico krijgen.
Dat is niet makkelijk. Het leger spoort mensen als jij op.
Kan me niks schelen. Als ze je pakken, stoppen ze je in de bak.
Weg daar, anders geef ik je een ram. - Wil je naar de militaire gevangenis ?
Hou je kop, Miter.
Doe kalm, anders maak je Wilson wakker.
Wat ga je nu doen ? - Ik sla m'n hand kapot.
Dat helpt niet, maat. Ik zei: dat helpt niet.
Als ik dat doe, laten ze me wel gaan. - Dat werkt niet.
Ik ga m'n hand kapot maken, dan kan ik naar huis.
Weet je wat ik ben, Bozz ? Ik ben slager.
Dat zijn we allemaal. - Ik ben een echte slager.
Je hebt nog niemand vermoord. - Ik ben een echte slager.
Ik snijd vlees, en nog goed ook. Ik deed het tijdens school, en erna.
Als je mijn magere vlees eet, wordt biefstuk je nieuwe God.
Ik ben een goeie slager. Iets anders wilde ik nooit worden.
Lach je me uit ? - Nee Miter, ik lach je niet uit.
M'n vrouw lachte me uit. M'n vader ook.
Ik verdiende bijna niks. Je bent een winkeljongen, zei m'n pa.
Hé, winkeljongen. Hé, jongen.
Die lul noemde me de hele tijd jongen.
Ik ben geen jongen.
Meneer de grote oorlogsheld, m'n pa.
En m'n vrouw, die kleine...
M'n vrouw.
Ze is knap.
De knapste in heel Lake Charles High.
De knapste van heel Louisiana.
Ze was boos op me omdat ik aldoor maar werkte.
en haar geld gaf zodat zij haar opleiding kon betalen.
Toen wist ik het al.
En later wist ik het helemaal zeker.
Ze bedroog me met zo'n studiebolletje.
En m'n pa zei: zie je nou wat een godvergeten stommeling je bent ?
Verblind door een vrouw. Ze zouden een ring door je neus moeten halen.
Dus daarom maar het leger in en als een echte man sterven ?
Ik weet dat je mensen eruit krijgt.
Misschien. Zelfs op deze rotplek heb je je aan regels te houden.
Alsjeblieft, Bozz. Haal me hier weg.
Alsjeblieft, Bozz.
Moet je kijken. - Verdomd nog aan toe.
De kapitein wou me niet laten gaan. Maar ik deed wat je gezegd had.
Dat ik de psychiater wilde spreken. - Dat was alles ?
Ik wil je bedanken. Ik heb een maand verlof.
De arts neemt contact op met het Rode Kruis. Ik hoef niet terug te komen.
Mooi, Miter. Fijn te horen dat je gek bent.
Succes, Miter. - Dank je, Paxton.
Pas op jezelf, Johnson.
Nogmaals bedankt, Bozz.
Tot kijk. - Slacht fijn.
Blijf in leven. - Hou je gehakt in toom.
Loop naar de hel.
Soldaat Bozz meldt zich. - Op de plaats rust.
Jij bent de nieuwe pelotonsleider ? - Ja, sir.
De wereld zit vol verrassingen.
Het was toch nooit je bedoeling om strepen te gaan dragen.
Ach, zo af en toe dacht ik er wel over.
Ik verwachtte niet dat het zo triest zou zijn.
Ik heb je dossier bekeken.
Je komt uit Texas. In aanraking geweest met justitie...
één jaar studie, daarna gestopt, een baan in de bouw. Ben je opgeroepen ?
Waarom ben je niet blijven studeren ? - Omdat ik problemen nodig had ?
Die heb je nu.
Je bent nu verantwoordelijk voor je peloton.
Jouw peloton is het slechtste peloton.
Dank u, sir. - Dat was geen compliment, wijsneus.
Ik wil niet langer de ene soldaat dispensatie verlenen...
of horen dat een ander psychische hulp nodig heeft. Begrepen ?
Haal die glimlach van je gezicht.
Over een week gaan jullie naar Tigerland. Dat wordt heel zwaar.
We beginnen opnieuw. Geef je mannen een weekendpas.
Dat heb ik al gedaan, sir.
Jij bent een opmerkelijk stuk vreten, Bozz.
Jij bent net zo goed als ieder andere soldaat. Dat wil je ook zijn.
Maar je doet het niet. - Ik wil gewoon in leven blijven.
We zijn in oorlog, soldaat.
Niemand weet hoe hij thuiskomt.
Ik bedoel een ander soort leven, sir.
Een fijn Halloween.
Hoest maar op, Brian. - Ik pak je de volgende keer.
Met wie sta je daar te praten, Bozz ? - Ik wilde wiet kopen.
Ik snap niet dat ze jou er niet om mentale redenen hebben uitgeschopt.
Ik ben niet gek. Terwijl jij krankzinnig bent.
Ik heb zo m'n eigen redenen.
Wat als al dit oorlogsgelul gelogen is ?
En de mannen die ons trainen ook voorgelogen zijn ?
Misschien gelooft iedereen in dezelfde fout.
Niemand snapt er meer iets van. En al dat gelul over 'echte mannen' .
Voel je wel eens echt stom ? - Ja. En dat geeft me een goed gevoel.
We hebben vrouwen nodig, Paxton.
We moeten zingen en dansen, en diep ademhalen.
Ik snap wat je bedoelt. - Jouw reet is krapper dan wat ook.
Hé jij, jij bent Bozz, nietwaar ?
Ze zeiden dat als je niet naar Vietnam wil...
je moest bidden of praten met Roland Bozz.
Begin dan maar vast te bidden. - Het spijt me.
Heregod, moet je dit zien. - Nu zit ik in de problemen.
Kom hier. Hoe heet je ?
Ik heb misschien wel geld. - Misschien ? Of heb je het echt ?
Wil je het zien ? - Betaal jij ook voor mij ?
Net toen ik klaarkwam, liet ik een scheet. Je had haar moeten zien.
Alsof er een bom ontplofte.
Hoe was die van jou ? - Duur.
Voel je je schuldig ? - Waarom ?
Iemand als jij heeft vast een liefje thuis.
Ze ging bij me weg. - En toen heb je je aangemeld ?
Ze maakte het uit toen ik in dienst ging. Ze wilde geen weduwe worden.
Ze had gelijk. Wil jij na al deze ongein...
nog steeds vrouwen en kinderen doden in rijstvelden ?
Kom, Paxton. - Waar ga je heen ?
Geen idee.
We gaan springen, jonge vriend. - Ik ben te dronken.
Kom op. - Ik ga m'n nek breken.
Ik doe het niet zonder jou.
Wat is dit ? Een sprong, een existentiële sprong vol hoop.
Klopt, wat het ook betekent. We breken beide benen en zijn hier weg.
Laten we het doen. - Daar gaan we.
Ik ben klaar.
Ik tel af. Het wordt één, twee, drie.
We gaan onze benen breken. - Eén, twee, drie.
Was dat het aftellen ? - Dat was het.
Goed, daar gaan we.
Hete wijven.
Ik tel nog een keer tot drie.
Eén, twee, drie.
De benen verroeren zich niet, verdomme.
Ze hebben de macht overgenomen.
Als die fles een been was, lagen we er nu uit.
Maar het zou wel heel erg pijn doen.
Canadian Atlantic Railway, daarmee kom je hier wel weg.
Naar Canada en dan samenleven met een eland ? Mooi niet.
Ik zou naar Mexico gaan. Ruik je Mexico ? Zie je het voor je ?
Ik ruik van hieraf de zon en de tequila...
en al die kleine señorita's.
Zou je het doen ? - Wat ?
Als ze ons naar Mexico zouden kunnen krijgen, zou je dan gaan ?
Nee, want ik ben zelf in dienst gegaan, dus ik heb ergens een plek.
Als ik niet ga, gaat iemand anders.
En als die doodgaat, doet hij dat in mijn plaats.
Je bent moedig.
Jij bent moedig, Bozz. - Gelul.
Moed is als jij de enige bent die weet hoe bang je bent.
Je hebt gelijk, ik ben hier de moedige.
We gaan, we moeten terug.
Anders krijg ik op m'n donder van sergeant Thomas.
Komt er nog wat van, soldaat Paxton ? - Ik kom, soldaat Bozz.
We hadden moeten springen.
We kunnen nog terug.
Alsjeblieft, zeg.
Kalmeer een beetje.
Pak hem, Bozz.
Laat hem los, Bozz.
Je molt hem, Bozz. Laat hem gaan.
Krijg de klere, Paxton. Laat ze vechten.
Zo vecht je niet. - Bek dicht.
Hij vroeg erom, Paxton.
M'n neus bloedde vier uur lang.
Het was je verdiende loon. - Ik maakte een geintje.
Als Paxton niks gedaan had, dan zou je nu in de hel zitten.
Als ik wist dat Bozz zou ophouden, had ik niks gezegd.
Bied je excuses aan.
Je hebt me wel gehoord, Bozz. Zeg dat het je spijt. Nu.
Ja Bozz, zeg dat het je spijt.
Zeg maar: het spijt me dat ik je niet vermoord heb.
Vinden jullie dat grappig ?
Je hebt me met iedereen erbij voor schut gezet.
Bied je excuses aan.
Staakt het vuren.
Wapens zekeren.
Wapens gezekerd.
De volgende groep naar de lijn.
Volgende groep op de lijn.
Is je wapen gezekerd ? Pak een magazijn.
Rechts gereed ?
Links gereed ? Schootslijn is gereed.
Schutters, leg aan. Vuur.
Staakt het vuren. Wapens zekeren.
Wapen gezekerd, Barnes ?
Wat doe je, Wilson ? - Ik schiet hem neer.
Wat gebeurt daar ?
Haal je magazijn eruit.
Je hoofd of je lijf, kies maar. - Haal je magazijn eruit.
Je hoofd of je lijf. - Leeg je magazijn.
Loop naar de hel, Bozz.
Heb je dat gezien ?
Er zat een kogel verkeerd en hij liep vast. Je hebt geluk gehad, Bozz.
Je was er zeker geweest. - Bent u nu teleurgesteld ?
Wat wil je eraan doen ? - Wilson verwijderen uit het leger.
Je hebt het recht om hem voor de krijgsraad te slepen.
Of wij regelen het zelf.
Ik ben voor de tweede keus. Daar doe je mij een plezier mee.
Verwijder Wilson, sir. - Heb ik jou iets gevraagd, Paxton ?
Wilson hoort niet in het leger thuis, ook al wilde hij iemand vermoorden.
Bozz, wij moeten eens even praten.
Dat lost het probleem niet op. Wilson moet weg, of voor de krijgsraad.
Paxton, ingerukt.
Ja, sir.
Hij leert het wel.
Denk je dat het leger nooit mensen als jij meegemaakt heeft ?
Je denkt dan wel een held te zijn, en vele van je mannen vinden dat ook.
Maar ik weet wat je werkelijk bent. Een lafaard.
Je bent een geboren leider en daar loop je voor weg.
Daarom stop je met alles wat je doet. Je vergooit je leven.
Ik heb het leger en de oorlog niet nodig om me dat duidelijk te maken.
Sta op.
Geef acht.
Ik wil niet dat je de training opnieuw begint...
of dat je vertrekt wegens slecht gedrag.
Ik wil dat je blijft waar je bent.
En dan halen we je zelf wel door de molen.
Ik handel het wel af met Wilson. Verdwijn.
Ik ben blij dat Wilson weg is. Opgeruimd staat netjes.
Bek dicht. - Hou zelf je kop.
Kalm aan.
Je kent het klappen van de zweep.
Pas op jezelf in Tigerland. - Dat zal ik doen.
Moet ik nu iets zeggen over je reddingsactie ?
Hij had je bijna vermoord. - Jaloers ?
Jij wilde weten hoe het was. - Hoe wat was ?
Dicht bij de dood te zijn.
Wil je weten wat ik weet ? Niet meer of minder dan jij.
We zitten in de stront.
Diep in de stront.
Welkom in Tigerland. De laatste trainingsweek voor jullie vertrek.
Het is hier precies als in Vietnam.
Opsporen, opjagen en doden.
Met helikopters beveiligen jullie gebieden.
Eén uur slaap per nacht. Kleine foutjes leiden tot zware straf.
Denken jullie dat we de oorlog verliezen, of de steun in de VS ?
Voor zulke vragen is het te laat, jullie zijn niet thuis.
Als je niet sterft, praten we erover.
Als je aankomt in Vietnam, pas je dan zo snel mogelijk aan.
En blijf nadenken. Begrepen ? - Ja, sergeant.
Werk aan je vaardigheid om de vijand op te sporen en te doden.
Oefen je in het overleven. Ik weet hoe het voelt, ik ben er geweest.
Je denkt datje op een veilige plek belandt, en geluk hebt.
In Tigerland verlies je die waandenkbeelden.
Sergeant, hoe blijf je in leven in Vietnam ?
Ga er niet heen.
M'n vriend gaat erheen voor de ervaring. Hij is niet bang.
Veel succes, soldaat. Blijf in de buurt van slimkezen en angsthazen.
Jullie worden getraind door officieren die uit Vietnam komen.
Luister naar ze, ze weten waarover ze praten. Cota.
Ik ben sergeant Cota.
Ik heb twee diensten gedraaid in Vietnam.
De eerste keer in '67 bij de 1 01 e divisie.
En onlangs bij de MAC-V.
Ik heb twee adviezen voor jullie.
En die zijn: luister...
en leer.
Opzadelen maar.
Vooruit, opzadelen. Schiet op, verdomme.
Blijf laag.
Mooi werk, Paxton.
Prima, Johnson.
Ga achter die boom liggen.
Prima, jullie verplaatsen je als echte soldaten.
Blijf laag.
Ryan, kont naar beneden. Kruipen, vooruit.
Bozz, hou die loop uit de prut.
Paxton, waarom ben je zo traag ?
Kont omlaag, jij bent de zwakke schakel.
Dit is niet de tijd om traag te worden. Pas je aan. Kruipen.
Waarom kroop je zo traag ? Ben je gewond ?
Niks aan de hand, sergeant.
Kap diagonaal, Barnes. Denk om je knie.
Ga maar, Paxton. Ik moet pissen.
Gaat het ? - Ja.
Jim Paxton beschrijft de pijn.
Schijn niet in m'n gezicht en maak die sigaret uit.
Hang maar een boodschap op in grote neonletters: hier zitten sukkels.
Jullie hebben licht gemaakt. Jullie zijn dood. Begrepen ? Mooi zo.
Ik leef nog, sergeant. - Wat zei je ?
Ik zei dat ik nog leef.
Ik overleefde bizar genoeg de aanval.
Ben je niet geraakt ?
Leven al je maten ook nog ? - Paxton, Johnson, allemaal.
Als je iets verzint, verzin dan iets leuks.
Ik verzin niks, jongen.
En in Vietnam heb je geen leuke verhalen.
Ik had een vriend, Kelly Morgan.
We hebben samen de opleiding gedaan.
In 1 967 zijn we samen naar Vietnam gestuurd.
We waren er pas een paar dagen, we waren groen als gras.
We zaten op wacht en we praatten, net zoals wij nu doen.
Kelly stak een sigaret op.
We bedachten namen voor z'n kind...
en ineens lagen z'n hersens in m'n schoot.
De sluipschutter nam z'n sigaret als doelwit.
Heren, alles draait om respect.
Respect voor jullie meerderen en wat ze je proberen te leren.
Respect voor jezelf en voor je eenheid.
Maar vooral...
respect voor de vijand.
Jullie hebben 42 minuten.
Daarna gaan we op patrouille.
Heren, beter dan dit konden we een Vietnamees dorp niet nabouwen.
Jullie zijn spleetogen, niemand spreekt Engels.
Als iemand iets vraagt, zeg je, "No bic. "
Dat betekent: 'ik spreek niet' in het spleetoogs.
Soldaat Bozz, jij bent de enige die Engels kent.
Jij spreekt alleen tegen de man die optreedt als tolk. Begrepen ? Mooi.
Paxton is een Vietcong-soldaat.
Men poogt de Vietcong- sympathisant op te sporen...
met andere woorden: Paxton.
Ze hebben vijf minuten.
Jullie vertellen ze niets.
Ik waarschuw je, ze zijn uitgeput.
Ze hebben drie nachten niet geslapen.
Ze hebben alleen gelopen.
Als ze het versjteren, moeten ze nog eens 10 km lopen.
En dan nog wat:
Als ze ontdekken wie van jullie de Vietcong-sympathisant is...
dan zijn jullie degenen...
die niet slapen en twee nachten moeten lopen.
Is dat duidelijk ?
Ja, sergeant. - Dan gaan we aan de slag.
Paxton en Bozz, hierheen.
Lukins en Barnes, ga deze hut binnen.
Doe het zo realistisch mogelijk, dit is geen geintje.
Het is net een oorlogspretpark. - Ik ben doodop.
Daar komen ze.
Verdomme, het is Wilson.
Wat ? Die hadden we toch weggewerkt ?
Het is oorlog, plek zat voor psychopathische moordenaars.
We hebben niet veel tijd. We moeten de Vietcong vinden.
Ga liggen.
No bic.
Ben jij een Vietcong ?
Hoe voelde dat ? - Heb je een tolk nodig ?
Ik ben de enige die Engels spreekt.
Hoe voelt dat, Paxton ?
Verroer je niet.
Laat hem los, verdomme.
Jij hebt de leiding. Sta op.
Waar is je wapen, soldaat ? Aha, daar.
Waarom heb je het dorp niet beveiligd ?
Ik zal het je zeggen: je was het overzicht kwijt.
Jawel, sergeant.
Heb je de Vietcong gevonden ? Nee, dat is verdomme niet gelukt.
Kom hier.
Dat wordt janken voor het ontbijt. Verdwijn.
Wegwezen.
Ik ga je mollen.
Alweer ? Ga je me weer mollen ?
Blijf met je poten van me af.
Sodeflikker op.
- Ik ga je nek breken.
Pak m'n helm. - Wegwezen.
Alles in orde met hem ? - Nee.
Doe rustig aan.
Ga je ? - Ik kan je niet meenemen.
Ik niet, Paxton. - Hij heeft getekend.
Je bezorgde mij zelfs een schuldgevoel en ik ben opgeroepen.
Je hebt gezien wat Wilson deed.
Paxton is ingestort, maar dat is niet de schuld van het leger.
Is het mijn schuld dat hij niet wist wat hij deed ? Ik denk nu aan mezelf.
Neem hem met je mee. - Rot op.
Wilson zal z'n haat op iemand richten. Hij zal Paxton vermoorden.
Hier of in Vietnam.
Je bent een beste vent, maar rot op.
Ik zal je niet tegenhouden.
Opstaan, heren.
Vooruit maar, heren. Uit je nest. Vooruit, opstaan.
Jullie zijn moe, maar dit komt vaker voor de komende tijd.
En als jullie dit niet doen, dan kun je je niet verroeren...
omdat je in een lijkenzak ligt.
Waar is jullie groepsleider ? Is dit zijn wapen ?
Weet iemand waar hij is ?
Waar is hij, soldaat Johnson ?
Waar is je wapen, soldaat Bozz ? - Hier, sergeant.
Dat weet ik. Als je de volgende keer gaat pissen of schijten...
neem dan je wapen mee. Je wapen is je leven. Waarom had je het niet mee ?
Ik was op weg naar Mexico, ik had het niet nodig.
Heel grappig, Bozz. Neem de koppositie.
Dan Paxton en Johnson. De rest volgt jullie.
En luister even: jullie nemen het op tegen de mannen van gisteren.
Misschien hebben ze boobytraps en verkenners.
Ze doen van alles waarvan jullie niks weten...
dus jullie houden je ogen open en je kleppen dicht.
Is dat duidelijk ?
Wegwezen hier.
Welkom terug. - Je bent me 150 dollar schuldig.
Vooruit, Paxton. Lopen maar.
Opschieten.
Het is uit met de pret, Bozz. We gaan eraan.
Kalm, alles komt goed.
Wilson, wat doe je ? Je schiet met scherp.
Hinderlaag.
Hij schiet met scherp.
Staakt het vuren.
Soldaat Wilson.
Kijk me aan, verdomme.
Kijk me aan. Ontgrendel je wapen.
Hou je wapen boven je klotekop...
anders schiet ik je door je kop.
Doe het nu.
Op je knieën, en snel.
Je komt voor de krijgsraad. Hoor je me ?
Wat is er gebeurd ? - Het was mijn fout.
Laat eens zien.
Til hem op.
Vooruit, deze oorlog duurt niet eeuwig.
Bozz. Bus nummer 3.
Zeker jij wilt deze oorlog niet missen. Vooruit.
Bozz.
Wil je met ons mee ? - Ik wil wel, maar het mag niet.
Hoe is het met je oog ? - Tja.
Ik mag naar huis, geen blijvend letsel. Stel je voor.
Een wijsheidje voor je boek: in het land der blinden is Eenoog koning.
Mooi geschoten, Tex. Dank je.
Het was puur geluk. Je had ook dood kunnen zijn.
Nee, dat is niet waar.
Iemand moest je plaats innemen.
Bozz, laatste oproep. Ik breng de oorlog niet naar je toe.
Schrijf je me ?
Nee, het is voorbij. Uit met dat maten-gelul.
Ga naar huis. Word oud.
Probeer geen lul te worden.
Ik ga hier een boek over schrijven. Ik ga je verhaal vertellen.
Sergeant, ik verontschuldig me voor m'n slechte gedrag.
Het spijt me echt.
Ik zie je wel weer. Pas goed op jezelf.
Ik ga een boek over je schrijven. - Als je het maar laat.
Hou op, dat zijn m'n aantekeningen.
Verdomme, Bozz.
Hou op. Dat is m'n boek.
Wat doe je nou ? Verdomme.
Stoppen met die bus.
Ik heb Bozz nooit meer gezien.
Hij zou omgekomen zijn, maar dat staat nergens op papier.
Volgens sommigen is hij verdwenen.
Iemand zei me dat hij hem in Mexico gezien had met een mooie vrouw.
Maar Bozz kennende, zou hij razend zijn als ik het over hem had.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : David